FLUIDO est une agence de traduction multilingue
Quel que soit le secteur d’activité, marketing, commercial, financier, médical, juridique, technique, réglementaire…, nous vous accompagnons dans tous vos projets de traduction.
Nos collaborateurs écrivent dans un style clair, précis et fluide.
FLUIDO met aussi à votre disposition des services de relecture, afin de garantir la perfection de votre projet : un écrit finalisé sans la moindre erreur.
Nous traduisons vers le français, l’espagnol, l’anglais, l’allemand, l’italien, le portugais, le néerlandais, le russe, le chinois, le japonais, le coréen, l’arabe, le danois, etc., sur simple demand
Professionnel
Nos traducteurs sont tous des professionnels confirmés qui travaillent uniquement vers leur langue maternelle. Ils sont diplômés, recommandés et justifient d’une expérience significative en traduction. Garants de la qualité des traductions que vous nous confiez, nous apportons un très grand soin à les sélectionner et à les fidéliser.
Spécialisé
Chaque domaine requiert l’intervention d’un expert. La majorité de nos collaborateurs sont des indépendants, car spécialistes de leur secteur d’activité, capables de délivrer un service fiable et dédié aux besoins de nos clients. Tous maîtrisent la terminologie de leur spécialité.
Réactif
La force de notre savoir-faire nous permet d’allier qualité et réactivité. Nos délais sont ceux de nos clients. Chaque traduction est un projet qui fait l’objet d’un accompagnement personnalisé avec un interlocuteur unique.
FLUIDO ?
Adriana Rojas Ponson
De double nationalité franco-colombienne, Adriana s’installe en France en 2005.
Auparavant, elle a suivi différents parcours professionnels qui l’ont conduite pour de longs séjours à l’international entre le Brésil, Israël, l’Espagne et le Panama.
Sa curiosité pour les cultures du monde lui a donné le goût des langues : espagnol, français, portugais, anglais.
Diplômée du Centre de formation Edvenn (inscrite au Répertoire National de la Certification Professionnelle) et poussée par son goût de l’entrepreneuriat, Adriana crée l’agence de traduction FLUIDO en 2017.
En 2022, Adriana devient Traductrice Expert près la cour d’appel de Grenoble (France).
FLUIDO vous offre un service de qualité alliant maîtrise des techniques de traduction et connaissance des échanges internationaux.
« C'est le caractère multiculturel de FLUIDO qui nous permet de mieux appréhender les problématiques de nos clients »
TOTALENERGIES – Franck S. – Service prévention :
« Nos opérateurs viennent du monde entier, ils doivent être capable de comprendre les consignes de sécurité dans leur langue maternelle sans aucune confusion. La prestation de Fluido traduction nous a donné entière satisfaction »
NACON Gaming – David Talmat – Directeur Marketing :
« Nous apprécions la disponibilité et la réactivité de Fluido Traduction car notre activité s’adresse à une audience internationale qui attend des nouveautés sur un marché en perpétuel mouvement. »
GEODIS – Gaëlle Suchet – IT Digital :
« Adriana nous a permis de former nos équipes Européennes avec un support de formation multilingue qui présente notre nouveau système de gestion de la maintenance. La relation a été facile et les plannings respectés. »
INTERNATIONAL TRADE CENTRE (ONU) – Raphaël Dard – Programme de commerce international :
« La collaboration avec Fluido traduction s’est déroulée de manière fluide et efficace. Une équipe orientée vers les résultats et disposant d’un bon réseau. Félicitations ! »
PROLUTECH – Cyrille Vallerand – Directeur Général :
« Adriana, merci pour votre professionnalisme. Les fiches produit ont été parfaitement traduites et réalisées sans aucun retard. Je recommande vivement cette entreprise et cette dirigeante. À très bientôt pour d’autres travaux ensemble.»
• PERENCO – Emmanuel Colombel – CFO :
« Traductions assermentées efficaces et fiables. »
FLUIDO TRADUCTION
261, route de Saint Pancrasse
38330 Saint Nazaire Les Eymes
Adriana Rojas Ponson
+33 7 82 19 98 75
adriana@fluido-traduction.com
Pour obtenir un devis rapide, merci de nous envoyer votre document par email, en veillant à nous communiquer le nombre de mots ainsi que le domaine de compétence (marketing, scientifique, technique, etc.) ou de remplir le formulaire ci-après.
Devis gratuit
Téléchargez les documents à traduire et nous vous enverrons un devis gratuit.
[identifiant du formulaire de contact-7 = « 274 » title= »Formulaire de contact fluide »]